HABLA SAREK

Como Klingon, Romulano y Vulcano, parece que Mark Lenard siempre ha sido parte del mundo de STAR TREK. Con el episodio de la tercera temporada «Sarek» y su oportunidad de repetir su personaje más querido, Lenard se ha convertido en parte de “La Nueva Generación”

El episodio, por supuesto, presenta a Sarek como un Vulcano mayor, más sabio y aún con dignidad, pero que está perdiendo lentamente su control emocional, proporcionando a Lenard la oportunidad de otra interpretación magistral. El episodio también presenta a una nueva mujer al lado de Sarek, su actual esposa Perrin, interpretada por Joanna Miles.

«Como Sarek, he tenido suerte con mis esposas hasta ahora», dice Lenard. «Todas han sido mujeres guapos y encantadoras. Joanna es una mujer muy dulce, una actriz muy bien informada. Ella quería hacer todo lo posible y hacer algo con su papel. Realmente disfruté trabajando con ella, aunque no trabajo tanto con ella. Tuvo sus grandes escenas con Patrick Stewart. Ella y yo tuvimos una pequeña escena en la que ella entra mientras Sarek está tratando de meditar. Joanna quería darle una intimidad, algo que nos hiciera entender los sentimientos de Perrin hacia Sarek, para hacer algo especial en ese momento».

Lenard agradece a los guionistas y directores de la serie Les Landau con contribuciones significativas a su interpretación. «Les fue muy útil», dice. «He estado en series donde te dejan hacerlo una vez y si está bien, se conforman con ello. Les Landau no se conformaría con el segundo mejor. Quería lo mejor. Y estoy muy agradecido por eso.

«La gente — Ron Moore y los otros escritores — que trabajaron en el guion fueron muy buenos. Refinaron ese guión todos los días. Tenemos todo tipo de páginas nuevas todos los días. Lo mejoraron todo a lo largo del rodaje. Fue cada vez mejor».

Como un veterano artista de voz en off, Lenard fue capaz de comparar notas con Patrick Stewart entre tomas. «Hablamos de hacer los diferentes anuncios de coches», se ríe Lenard. «Él tiene el Pontiac y yo el Saab. Me dijo: ‘Tienes el coche más prestigioso’. Le dije: ‘Sí, pero el tuyo anuncia más’. »
Desde el principio, una de las atracciones fue la oportunidad de actuar con Stewart. «Tenía muchas ganas de trabajar con él porque hay, en cierto modo, una especie de competencia entre las dos series de “Star Trek” Y cuando los actores trabajan juntos, hay una competencia», dice Lenard. «Pero he trabajado con Laurence Olivier y John Gielgud, y desde luego no pienso en esos términos.

«Patrick es un tipo diferente de actor, digamos, de Bill Shatner. Cuando trabajé con Bill en esa escena de Star TrekIII [en el apartamento de Kirk], pensé que era genial, justo en la nariz. Bill es un tipo diferente de presencia. Patrick es un tipo de actor inglés con mucha experiencia con su buena formación y amplia gama de capacidades. Es un actor muy veraz”.

«No hay nada que puedas hacer al respecto, eres lo que eres. Lo interpretas o no lo. Lo tienes o no lo tienes.

«A veces», señala Lenard, «cuando estás tratando con ciertos actores que no tienen mucha experiencia o no tienen mucha capacitación, se puede decir. Está en la profundidad de lo que hacen. Patrick fue llamado a hacer este gran aria al final [de «Sarek»] que hizo tan bien, y yo también tuve mi gran escena. Como dijo el viejo capitán de mar en una obra en la que yo estaba: «Cuando te levantas frente a la reunión, tienes que entregar la mercancía». Y así es como se cuenta la diferencia en los actores.

«Hice una lectura de una obra de Arthur Miller con Henry Winkler. Y Henry me dijo: ‘Cuando estamos juntos en el escenario, me siento muy seguro’. Ahora, a menudo no me siento así porque no estoy con ese tipo de actor», comenta Mark Lenard, «pero tuve esa misma sensación con Patrick Stewart, la idea de que no importaba lo que hiciéramos, funcionaría».

Fuente Star Trek: The Next Generation Magazine

Traducción Miguel SJ