“Mi trabajo es puramente entretener”
Nos pusimos al día con John de Lancie al comienzo del “Star Trek World Tour”, y hablamos con él sobre interpretar al travieso Q en “Star Trek: La Nueva Generación”, “Star Trek: Espacio Profundo Nueve” y Star Trek: Voyager” un juego de ordenador, y un tour por el U.S.S. Enterprise. NCC-1701-D.
John de Lancie ha estado interpretando al Q prácticamente omnipotente, desde el primer episodio de “Star Trek: La Nueva Generación”. Y, bajo su atenta mirada, el soberbio infantil se ha convertido en una presencia compleja y constantemente sorprendente que ha puesto en el extemo a los capitanes Picard, Sisko y Janeway a sus límites. Pero cuando John leyó por primera vez el guion de ‘Encuentro en Farpoint’, Q no era el mismo personaje multifacético que todos hemos llegado a conocer y amar. De hecho, en ese entonces John pensaba que Q era algo de “una sola nota”.
Empezando
“No estoy seguro de si Q estaba completamente sacado de la mente de Gene Roddenberry. En mi mente, en realidad no. Como no iba a ser un personaje regular, no había necesidad de crear una historia de fondo o una línea de tiempo o un arco en cuanto a dónde podría ir, o algo por el estilo. Simplemente hice lo que tenía que hacer para crear un personaje dentro de ese segmento de tiempo. No tiene mucho sentido actuar cosas que se llevan a cabo fuera del escenario, así que simplemente te sumerges y haces lo que tienes como – en este caso tan extravagante como sea posible – a continuación, alejarse “.
Una de las principales razones por las que John decidió concentrarse en hacer a Q, extravagante fue la intereptación de Patrick Stewart como capitán Picard. Como él explica, si Picard hubiera sido un tipo diferente de capitán, tal vez un poco más como Kirk, Q se habría convertido en un tipo muy diferente de villano.
“Si Picard fuera interpretado de forma muy extravagante, habría ido en la dirección opuesta. Cuando voy a un trabajo he cargado mis herramientas, pero no sé con qué herramientas voy a operar hasta que llegue allí. Si la persona con la que estoy interpretando va a ser muy extravagante, entonces seré un villano, y si la persona va a ser un villano, entonces seré extravagante. Eso se convierte en parte de la dinámica. Si la posición de Picard era que quería interpretar, entonces habríamos tenido diferentes tipos de escenas“.
La aportación de un actor
John explica que como actor puede tener una gran influencia sobre la forma en que se presenta un personaje, a veces creando algo que es muy diferente a lo que parecía estar en el guion. Esto no significa que cambie líneas de diálogo, sino que trata de hacer sus papeles sorprendentes interpretando las escenas de una manera inesperada.
“La mejor manera en que puedo describir esto es: apagar el sonido y verás la diferencia entre lo que está escrito y lo que hago. Es el caso de cualquier actor. ¿Cambié de palabras? No. ¿Les di una vuelta? Sí. El guión es un plano, es una indicación, es una sugerencia. Como un río, va en una dirección particular; sólo se puede nadar en la otra dirección durante tanto tiempo antes de que finalmente tenga que ir en la misma dirección que el guión. No hay nada que puedas hacer al respecto, así que eso es un hecho. Pero eso no significa que no haya muchos rizos que se puedan hacer en el proceso. En su mayor parte, sólo doble la intención de la línea. Quiero decir, sólo porque digo, ‘Te quiero no significa que el público necesite creer eso por un momento, aunque eso es lo que el escritor podría haber pensado.
“El problema es este: si usted está entregando lo que se espera, entonces el público puede escaparse, ir a por un sándwich, y volver y usted todavía estará haciendo lo que esperaban que de ti que hagas. Si puedes encontrar lugares donde puedes hacer cosas que son inesperadas, entonces simplemente no se escaparán, porque sienten que necesitan quedarse allí“.
Profundidades sorprendentes
Mantener a la audiencia interesada a nivel superficial no es la única razón por la que John trató de hacer de Q tan “inesperado”. También siente que es importante aportar profundidad al personaje, y retratarlo como algo más que un simple villano.
“Creo que el éxito de interpretar a un villano tiene que ver con hacer cosquillas a la audiencia con la idea de que lo que tienes que ofrecer tiene validez, para que se intriguen con la idea. Ellos dicen, ‘Sí, sé que lo que está diciendo es verdad. No me gusta y la forma en que se acerca a las cosas, pero hay algo sobre lo que está diciendo. No hay ningún villano que se levanta por la mañana y dice: ‘¿Qué villano puedo ser hoy?’ Temáticamente villanos están allí para hacer que el héroe se vea mejor, punto. A menudo encuentro cuando se juegan de esa manera, con más comprensión”.
“Con más y más oportunidades, descubrí que era capaz de servir el guión y también para tratar de conseguir que el público llegara generalmente a la conclusión de que mientras el personaje era extravagante y un poco impredecible, y tenías que mantener tus ojos en él – él todavía estaba entregando los bienes de alguna manera. Y si tuvieras que elegir entre estos dos líderes, podrías hacer un caso lo suficientemente fuerte como para elegirlo, porque al final hay un montón de cosas que tenía que decir que eran legítimas.
Mensaje final
“El triunfo es que en el último episodio [‘All Good Things… ‘] Q, recibio la tareade decirle a Picard que se realjar, entregando la psicología pop de los años 90 – ‘la exploración no está fuera de ti, sino dentro de ti.’ Proporcionó una sensación de conexión entre el principio y el final, y usted sintió que era una especie de duro tipo de amor de ejercicio, y en realidad este tipo no estaba tan loco como se podria haber pensado que estaba en el principio”.
Interpretar contra la intención obvia de las líneas no era la única técnica que John usaba para mantener a Q interesante. “Uno de los principales problemas con un personaje omnipotente es que, dado que puede resolver cualquier problema, es difícil crear una sensación de peligro o son solo personajes realmente bidimensionales y aburridos. Así que, si interpretas a un villano y lo impregnas con un verdadero sentido de propósito, y lo haces bien, habrá suficiente gente por ahí que empiece a entender su punto de vista. El villano de hecho comienza a llegar a ser como un antihéroe, y comienza a reunir suficiente peso para que no sean simplemente descartados como obviamente malvados y por lo tanto no sean tomados en serio.”
Los escritores respondieron a este enfoque, y cuando Q regresó, John descubrió que los guiones comenzaron a retratar el punto de vista de Q. Esto le dio a John otra razón para interpretar la naturaleza impredecible e infantil de Q. “Lo que interpeto es realmente lo que quiero hacer
Burlarse del público
Por supuesto, John reconoce que el público se da cuenta de que Q no permitiria que todo el mundo muera o alterase cualquier cosa —con fin de mantener la tensión dramatica, trata de posponer el momento todo cuanto sea posible e y como sea posible.
“Trato de llegar a la conclusión -ayudo a ricard o lo que sea- en el momento posible que pueda. La gente me ha preguntado muchas veces, ‘¿Cómo es interpetar al ser omnipotente?’ Y yo digo, ‘Bueno, yo interpreto a un ser omnipotente, porque hay nada como interpretar a un ser omnipotente. Toco a un ser omnipotente que es So estúpido para saberlo. Juego a un ser omnipotente con pies de arcilla. Esa es la parte divertida. Ya sabes, demasiado estúpido para saberlo y de repente, al final, descubre, ‘Oh, dispara, todo lo que tengo que hacer es chaquearmis dedos y ya esta. Pero hasta ese momento esa es la tensión que quieres ver”.
Demasiado duro
En los primeros episodios, John también estaba muy interesado en enfatizar los aspectos humorísticos del personaje de Q.. Esto era algo que los escritores abrazaron, pero John piensa que a veces se esforzaban demasiado para hacer divertido al primer villano de “La Nueva Generación”.
“Desafortunadamente, siempre hay un problema con la comedia, y es que una vez que abres la botella y el genio está fuera, tienes una situación en la que a veces la gente escribe para que sea cómica, y no son necesariamente escritores cómicos. Siempre he mantenido que deberían escribirlo claro y lo haré venir. Encontraré lugares allí para hacer un pequeño giro y que saldrá en un sentido de sorpresa en lugar de, ‘Oh, aquí hay una escena de comedia'”. John también siente que a veces el humor corsaba el peligro de abrumar a los aspectos más siniestros de Q. Después de todo, este era un personaje que originalmente representaba una amenaza muy real para Picard.
“Uno de los grandes problemas con el humor es que una vez que se muestra un poco la gente quiere usarlo mucho. Siempre he mantenido que el humor sólo es bueno cuando tú también tienes las otras cosas pasando también. Q, es un personaje que se describe mejor como el tío marino mercante que viene a la cena de vacaciones para el deleite de los niños y la enorme consternación de los padres. Nunca estás seguro de lo que va a decir, nunca estás seguro de lo que va a hacer. Parte de ella debería ser divertida, pero otras partes de ella deben decir: ‘Oh, hay un lado oscuro allí y me preocupa’“.
Bueno y malo
John trató de mostrar ambos lados del personaje de Q en cada episodio, y presionó al escritor para que alternara las divertidas historias con otras más serias. “Siempre decía: ‘Escucha, si vamos a hacer uno que sea gracioso, entonces tenemos que hacer que en el siguiente sea tan absolutamente malvado como sea posible’. Pero nunca llegamos a ser tan extremos como me hubiera gustado. Hubo veces que funcionaba de esa manera, sin embargo.
Como era de esperar, Q_ sobrevivió al final de la carrera de “La Nueva Generación” en la televisión y John ha hecho apariciones como invitado en “Star Trek: Espacio Profundo Nueve” y “Star Trek: Voyager”
Nuevos retos
“No tenía ningún sentimiento sobre Sisko, pero Janeway … Uno de los problemas con el traslado de Q, a Janeway es que estaban tan preocupados en todos los episodios que no hay ningún tipo de tensión sexual entre nosotros, que ella de ninguna manera me encontró en absoluto seductor, y como ella es todo corazon”.
“Creo que el público estaría encantado de ver lo que parece un mal seductor sexual entre nosotros, pero que termina con que simplemente no sucede. Si tienes una escena con dos personas – un hombre y una mujer – y están muy cerca … bueno, en el momento en que se besan entonces, por supuesto, la tensión se ha ido. Pero si pudieras mantenerlo ahí, entonces la tensión estaría ahí. Lo que Q, y Janeway están haciendo es ni siquiera llegar a ese punto. Al tomar esa decisión, hemos sacado un factor enorme“.
Política sexual
John no sólo está preocupado por esta falta de tensión sexual porque quiere que Q tenga algún tipo de vida romántica. Cree que Q está en su mejor momento cuando está tratando de ‘levantarse’ entre sus homólogos de la Flota Estelar. Y cree firmemente que normalmente hay un elemento de tensión sexual en cualquier competencia entre hombres y mujeres.
“Con Picard y el factor Q, siempre fue el mismo y fue fácil de interpretar – ¿quién está en la cima? Allí se podría jugar completamente, pero con Janeway se ha cojeado de una manera debido a este gran deseo de no tener Janeway mirar de ninguna manera como si ella ha sido seducida por Q. Argumenté sin éxito que mientras no nos besamos, el juego siempre podría estar en marcha. También se convierte en un juego de ‘¿quién está en la cima?’. Ellos [los productores] simplemente creyeron que incluso acercarse a esa cuestión crearía una debilidad en su personaje central“.
John también acepta que en ambas apariciones de Q en VOYAGER. Janeway tiene la ventaja, alterando ligeramente la dinámica que existía en LNG, donde fue Q quien le enseño a Picard una lección, .aunque piensa que la batalla nunca debe decidirse por completo, no se encuentra particularmente preocupado por el orgullo herido.
“Realmente no me importa si Q. tenia la ventaja. Sólo estoy interesado en saber si es divertido e interesante. Mi trabajo es entretenerme. Ni siquiera puedo imaginar que diria alguien a quien les inspirase para hacer algo. Creo que las únicas personas a las que he inspirado probablemente están en prisión en este momento”
Desaparecido hace tiempo
John no espera volver de nuevo. “Yo diría que hay un gran posibilidad de que no vuelve que de volver.” La razón es simple: es difícil para los escritores encontrar nuevas cosas que hacer. “Muchos escritores creen que es dificil escribir bien para mi pesonaje. Dicen: ‘Bueno, porque puedes hacer ralentí nos sentimos limitados, porque nos encanta saber cuáles son las limitaciones.‘”
Voces alienigenas
Mientras tanto, John se ha mantenido muy ocupado trabajando en varios proyectos, incluyendo producciones de audio de historias de audio de clasicos de ciencia ficción que él y su compañero en “Star Trek” Leonard Nimoy están produciendo ahora a intervalos – Leonard Nimoy y yo tenemos una compañía llamada Alien Voices. Hemos producido, para ‘Simon and Schuster, dramatizaciones de dos horas “La Maquina del Tiempo”, “Viaje al Centro de la Tierra”, “El Mundo Perdido”, “El Hombre Invisible”, “Los Primeros Hombres sobre la Luna”, así como tres programas de televisión hr el canal de ciencia ficción.
“Nuestro próximo proyecto será ‘20.000 Leguas bajo el mar’, y la secuela que es ‘Isla Misteriosa’. La idea es volver atrás y echar un vistazo al comienzo de la ciencia clásica, y asegurarse de que los elementos que la ciencia ficción es tan importante como lo es hoy están intactos cuando estas historias se cuentan de nuevo“.
Tan ocupado como John, está listo para volver a interpetar a Q, y tiene algunas ideas sobre cómo debe ser su alter ego. “Si vuelve que necesita ser muy duro. Ya sabes, ya basta de gimoteos y esas cosas”.
Fuente Star Trek The Magazine
Traducción Miguel SJ
