Quark es asaltado en su bar por un borracho Klingon llamado Kozak, y en la pelea Kozak el mismo se apuñala accidentalmente y muere. Quark pretende haber matado a Kozak en defensa propia para atraer más clientes con su nueva fama. Un klingon llamado D’Ghor, que dice ser el hermano de Kozak, acosa a Quark en privado y extrae la verdad, pero intimida a Quark para que mantenga su mentira porque una muerte accidental avergonzaría a la familia.
Grilka, la viuda de Kozak, visita el bar de Quark y lo secuestra. Quark se despierta en el mundo natal Klingon de Kronos, en la casa de la familia de Kozak. Quark admite tímidamente que la muerte de Kozak fue un accidente. El asesor de Grilka explica que Kozak era el jefe de la casa Kozak. Kozak no dejó herederos varones, dejando a la Casa de Kozak sin líderes y difunto. A las mujeres normalmente se les prohíbe dirigir una casa, pero si la muerte de Kozak fuera considerada un accidente, a su esposa se le habría otorgado una dispensa especial para hacerse cargo de la familia. Desafortunadamente, todos creen que Kozak murió en un combate honorable. D’Ghor no es en realidad el hermano de Kozak: es de una casa rival de la que la Casa de Kozak está muy endeudada. En su desesperación, Grilka se casa por la fuerza con Quark, lo que lo convierte en el nuevo jefe de la familia de Kozak, que legalmente impide que D ‘Ghor se haga con los bienes de la casa.
Quark inspecciona los libros de contabilidad de la familia y descubre que D’Ghor ha estado utilizando estafas financieras durante años para debilitar los activos de la Casa de Kozak. Esta es una conducta deshonrosa para un klingon, y cuando Quark expone las acciones de D’Ghor ante el canciller Gowron. D’Ghor, a cambio, expone la mentira de Quark sobre las circunstancias de la muerte de Kozak. D’Ghor desafía a Quark a un duelo a muerte, y ante la sorpresa de todos, Quark se presenta al combate. Quark lanza su arma al suelo y denuncia que el duelo no es mejor que una ejecución, ya que Quark no es un guerrero. D’Ghor está feliz de matar al Quark desarmado de todos modos, y se lanza a matar. Gowron, disgustado por la conducta de D’Ghor, aborta el duelo y confunde a D’Ghor en el acto. Gowron después de felicitar a Quark por mostrar una valentía excepcional para un Ferengi, determina que hay suficientes «circunstancias poco habituales» para otorgarle a Grilka una dispensa especial para que guíe a su Casa en lugar de su difunto esposo. Quark le pide a Grilka agradecida el divorcio, que ella feliz y de inmediato le otorga.
Por otro lado Keiko O’Brien se siente aburrida e inútil desde que cerró su escuela debido a la falta de alumnos. Su esposo Miles la convence de ir en una expedición botánica a Bajor. Ella lleva a su hija Molly con ella, dejando a Miles a bordo de la estación.
Miguel SJ
CUADERNO DE BITACORA 