Este episodio se basó en una historia no publicada de Thomas H. Calder.
Suzie Plakson fue elegida como K’Ehleyr porque el personal de producción quedó impresionado con su actuación como Doctor Selar en ” The Schizoid Man “. Tracy Tormé , quien había escrito “El hombre esquizoide”, había querido desarrollar un romance entre Selar y Worf, pero la idea fue rechazada cuando se estaba planeando “El Emisario”. Tormé se quejó de que la premisa era ” obvia. Si hubiera sido un Vulcano, hubiera sido mucho más interesante “
El director Cliff Bole ideó varias de las costumbres klingon que se ven aquí. Recordó: “Se me ocurrió esa cosa donde [K’Ehleyr] araña la mano [de Worf] y hay toda esa sangre. Lo hice en el palto. Me preguntaba qué haría esta gente y tenía la imagen de los huesos. Rompiendose y crei que eso es lo que hacen cuando se ponen en marcha “( Registros de los capitanes: Los viajes de Trek completos no autorizados )
Continuidad
El hijo de Worf , Alexander Rozhenko, fue concebido durante este episodio.
Este episodio tiene un título muy similar al de EP9 : ” El Emisario ” en el que también aparecen Patrick Stewart (Capitán Jean-Luc Picard) y Colm Meaney (Jefe Miles O’Brien ).
Worf le da la bienvenida a K’Temoc después de que se despierte diciendo ” Bienvenido al siglo 24 “, que también es exactamente lo que Picard le dijo a Clare Raymond después de que ella también se despertó de una estasis criogénica similar en el primer episodio de la temporada ” La Zona Neutral “.
Las imágenes del crucero de batalla Klingon se reutilizan de Star Trek: The Motion Picture con un efecto adicional de disruptor y dispositivo de camuflaje. Un gráfico de estrellas , visto por primera vez detrás de Dexter Remmick en ” Conspiracy ” hace otra aparición en la sala táctica en este episodio.
La oficina del jefe de seguridad que se ve en este episodio es una reparación de la sala de la Base Estelar 173 en LNG : ” La Medida de un Hombre “. El decorado había servido previamente como el laboratorio de geología en “Amigos por Correspondencia”.
La declaración de K’Ehleyr a Worf al dejar el Enterprise al final del episodio donde dice que cuando se crucen de nuevo, no será tan fácil deshacerse de ella, sería irónico, como en su próxima aparición en TNG : ” Reunión “, es asesinada por Duras .
Recepción
Maurice Hurley comentó: “Una gran idea y funcionó. Con los Klingon estás lidiando con la emoción y la pasión. Tienes a alguien que puede ver algo. A veces se necesita ese equilibrio en el programa. El programa se vuelve intelectualmente satisfecho y egoísta, y necesitas algo así para romperlo; alguien dispuesto a asaltar las barricadas. La idea del medio klingon era divertida “,
Cliff Bole comentó: ” Me gustó el episodio y pensé que Michael Dorn hizo un muy buen trabajo. Creo que dejé que Suzie Plakson se aventurara un poco. Era un poco demasiado amplia, pero es una dama con talento. Creo que los episodios con Klingons son divertidos de hacer, porque puedes ser un poco más amplio con ellos “
