Entrevista rpor Ian Spelling
Seleccionado por el creador de Star Trek, Gene Roddenberry, lE ayudó a lanzar “La Nueva Generación”, Rick Berman pasó gran parte de las siguientes dos décadas al mando, co-creando y co-dirigiendo la serie secuela “Espacio Profundo Nueve”, Voyager y Enterprise, y siendo el productor ejecutivo de las cuatro.
Berman se alejó de la franquicia tras la cancelación de Enterprise 2005, ya que rara vez concedió entrevistas, pero en celebración del aniversario de “Voyager”, Berman habló en exclusiva a Star Trek Magazine sobre la creación, la evolución y el legado de cuatro series de “Star Trek”
Star Trek Magazine: ¿Qué le parece más difícil de creer? Los años que han pasado desde que comenzó “Star Trek: Voyager o a los años desde que terminó
Rick Berman: Ambos son notables, pero para mí incluso intentar cuantificar los años en términos de Star Trek es imposible, me involucré en Star Trek en 1986, y para 2005 habiamos hecho cuatro series de televisión y cuatro películas, y siete de esos años habíamos hecho, dos eries de televisión y dos películas al mismo tiempo. “Espacio Profundo Nueve” siempre estuvo emitiéndose junto con otra serie. Así que mi respuesta es la famosa cita de [Chaucer], “la cal y la marea no esperan a nadie’. Me parece increíble. Estoy muy cerca de muchos de los actores, especialmente del elenco de “La Nueva Generación”. Hace unas semanas cene con Kathryn Mulyrew, lo cual fue desternillante. Intento mantenerme en contacto con gente como leri Taylor, Brannon Braga y Peter Lauritson. Tengo conversaciones por correo electrónico con Many Coto y David Goodman. Almorcé con Jimmy Conway hace poco. Así, que es fácil y bello creer como ha pasado tanto tiempo.
STM: ¿Qué recuerdas del día en que recibiste la llamada en la que te pidieron que hicieras Voyager?
Déjame volver a Deep Space Nine. Brandon Tartikoff me llamó. Acababa de convertirse en presidente de Paramount, y me dijo: “Queremos que hagas otra serie”. Esto sucedió cuando estuvimos llevabamos tres años con “La Nueva Generación“, hasta el cuarto año. Gene Roddenberry todavía estaba vivo pero no realmente involucrado. Fue emocionante para mí, que una persona tan importante como Brandon me llamara a mí y me pidiera que creara un espectáculo. En ese momento, dije: ‘Me gustaría hacerlo con Michael Piller”. Luego Brandond se fue, y no pasó mucho tiempo después de eso cuando fallecio, lo cual fue muy trágico, y Kerry McCluggage se convirtió en el presidente de 
Paramount Televisión. Un año antes del final de “La Nueva Generación”, tres años después de Espacio profundo Nueve, se puso en contacto conmigo y dijo: “Querrán hacer una película de “La nueva Generación” después de la séptima temporada y que “La nueva Generación”finalice después de siete temporadas, pero queremos tener una nueva serie a continuación ”.
¿Cuál fue tu primera reacción?
Mi primera reacción fue: “Kerry, es demasiado pronto. No puedes hacer que “La Nueva Generación” y una nueva serie comience con Espacio Profundo [todavía] allí. Es demasiado”. Dijo: “No estoy de acuerdo”. (Berman se ríe ). Dijo: “Tenemos un mundo de sindicación”. Luego, con el tiempo, fue aún más lejos y dijo: “Estamos creando una nueva cadena, UPN, y esta nueva serie será nuestro programa estrella, y queremos que lo hagas”. Habian pasado siete años de “La Nueva Gneración” y tres o cuatro de “Espacio Profundo Nueve” y Voyager van a ser un programa en red. Sería una red incipiente, pero iba a ser una red. Así que fue algo emocionante.
El equipo detrás de la creación de Voyager ya estaba reunido, Michael Piller y Jeri Taylor. Haznos saber cómo y por qué elegiste a Taylor …
RB: Jeri ya había estado trabajando con nosotros en Star Trek. Trabajé muy, muy de cerca con ella, y la adoraba. Pensé que serie muy saludabletener a una tercera persona involucrada, refrescar un poco las cosas, agitarlas. Además, una de las cosas por las que Michael y yo creimos , y creo que [la idea] fue presentada por primera vez por Michael, fue tener una capitan, lo que hizo que nos pusiéramos en contacto con Jen ‘Taylor lo cual hizo que fueran aún más importante. Cuando comenzamos a hacer las audicones a mujeres para leer el papel del capitán, le dije a Michael y a Jeri: “Me encantaría encontrar a una mujer para que desempeñe el papel principal en esta nueva serie, pero si no podemos encontrar a alguien que lo haga bien, no me opongo a elegir a un hombre “. Ambos estuvieron de acuerdo.
¿Cómo llegaste idear el nombre de Voyager para la nave y para la serie?
Bueno, ya sabes, llamamos a “Espacio Profundo Nueve” la estación espacial donde se iba a desarrollar la serie.Y pusimos los personajes en la estación espacial porque no queríamos hacer dos series con naves seguidas. Creiamos que esta nueva serie debía ser de nuevo en a bordo de una nave, pero con un conjunto de circunstancias y personas completamente diferentes a las que teníamos en el Enterprise. Siempre hubo nombres de naves que estábamos considerando …Endeavour fue uno, Voyager fue otro. Un montón de ellos. Simplemente sabíamos que la nave no podía llamarse Enterprise, porque “La Nueva Generación” acababa de terminar, así que optamos por Voyager, aunque no puedo recordar específicamente cuál de los tres creo el nombre de Voyager para el nombre de la nave.
STM: Llévanos a través de la creación de la misión de Voyager. ¿Qué querías que fuera y qué no querías que fuera?
Todo el concepto era que fuera diferente. Todo esto fue parte de mi porpuesta al estudio para que esperara un rato. “La Nueva Generación” se trata de un grupo de personas de la Flota Estelar del siglo XXIV exploran el espacio en una nave llamado Enterprise. Era solo una nueva generación. “Espacio Profundo Nueve”, hicimos todo lo 
posible para hacerlo muy, muy diferente. “Voyager “comenzó, literalmente, días después de que terminara “La Nueva Generación”. No podríamos simplemente tener otra nave y decir: “Vamos a tener una capitan, y eso lo hará diferente”. Así que eso llevó a la idea de que la nave, en el episodio piloto, fuera arrojada al inframundo, a otro cuadrante del espacio. Y eso nos deja aislados, fuera de contacto con la Flota Estelar. Eso nos permite encontrarnos con nuevas especies. No estaríamos tratando con Klingons y Vulcanos. Y mientras lidiamos con todo eso, estaríamos tratando de encontrar nuestro camino a casa. Pensamos que estas cosas, junto con una capitan, nos darían un nuevo enfoque.
STM: Al elegir al capitán, deberíamos hablar sobre Genevieve Bujold, y qué fue lo que falló allí …
Esta es una historia de la que me río mucho, y siento una especie de mal sentido de orgullo. Cuando llegó a nosotros, esta fue la primera estrella de cine considerada para el papel de capitán. Teníamos a Whoopi [Goldberg] en “La Nueva Generación, pero ella no estaba actuando como una capitan. Genevieve llego, y Jeri y Michael, sus rodillas temblaban, estaban tan emocionados. Y el estudio estaba tan emocionado. Y algo me olia mal. Sabía que no iba a funcionar. Es una mujer con un talento extraordinario. Es una mujer muy, muy dulce, pero se puede decir desde el momento en que habló con ella que no había manera de que pudiera lidiar con los rigores de ser la protagonista de un programa de televisión por episodios.
Ella habló sobre cómo le gustaría conocer a sus directores realmente bien antes de poder trabajar con ellos, lo cual es una tontería en la televisión. Ella habló sobre cómo le gustaría hablar sobre sus líneas todos los días, y habló sobre cómo quería involucrarse con el aspecto de sus disfraces, su cabello y su maquillaje, cómo se estaba desarrollando su personaje … todos los tipos de las cosas que la gente hace en las películas, especialmente en las películas europeas, pero no en el tipo de cosas para las que alguien tiene tiempo en la televisión de episodios. También estaba acostumbrada a hacer una página o dos o tres al día, en lugar de siete u ocho páginas al día. Y ella era una actriz frágil, con mucho talento … Sabía lo suficiente sobre la televisión de episodios, y lo rigurosa que era, que estaba seguro de que no iba a funcionar. Traté de convencer a Michael y Jeri de que ella lo hiciera, y ellos eran tan enfáticos sobre lo mucho que la amaban. Así que la llevé a almorzar. Básicamente le conte lo terrible que sería. Le expliqué: “Debido a las llamadas urgentes, el jueves y el viernes estarás aquí hasta las dos o tres de la mañana. Vas a estar aquí diez meses al año. Vas a estar haciendo siete páginas al día. Trabajarás con directores que no conoces “. Seguí y seguí, básicamente, para ver cómo respondería ella. Le dije: “Ahora vete a casa el fin de semana y llámame a casa después de que hayas pensado en esto“.
Me llamaron dos días después, nunca lo olvidaré, era Genevieve y ella dijo (hablando en su acento franco-canadiense), “Riiiick, he hablado con mis hijos y he pensado en esto durante las últimas 48 horas, y mi respuesta es oui “. Y yo dije: “Oooh-K”, y la contratamos. Les dije a Michael y Jeri que esto iba a ser una pesadilla.
Y la ironía fue que, ya sea en el día uno o en el día dos, no estoy seguro de cuál, todo el castillo de naipes se vino abajo. Ella estaba en su remolque. Ella no salia. Ella estaba molesta por algo. Rick Kolbe estaba dirigiendo. Entré en su trailer y hablé con ella. Ella dijo: “Hay gente que no conozco tocándome el pelo. Tengo todas estas páginas. No puedo discutir todas las líneas con el 
director y me piden que haga las cosas a cierta velocidad. Yo solo … “Y fue como cada cosa que le había dicho cuando le di la impresión más oscura de cómo sería todo esto, todo llegó a un punto crítico en ese primer o segundo día.
Fui a la oficina de Kerry McCluygaye y dije: “Esto no va a funcionar”. Esta mujer es una gran actriz, pero no fue diseñada para ser la protagonista de una serie de televisión de ciencia ficción que se filma en siete u ocho días. “Detuvimos la producción, que era muy costosa, y regresamos a la segunda, tercera Y la cuarta opción que teníamos. Una de ellas fue Kate Mulgrew. Otra fue Susan Gibney. Yo era un gran fanático de Susan, y más tarde fue la única finalista para el papel de Siete de Nueve. Siempre he sido un gran fan de Kate. Le ofrecimos el papel a Kate, que todavía estaba interesada y todavía disponible. Hubo algún problema feo entre el estudio y como llevaron el asunto de Genevieve, no estoy seguro de quién, debido a todos los gastos que conlleva darse cuenta, después de que tantas personas le hubieran advertido, que no podía hacerlo. Pero todo paso y todo fue bien.
¿Has visto o hablado con Bujold desde entonces?
Un día la vi en la playa de La Garza en Malibú, pero aparte de eso, nunca hemos hablado. Y no hablamos en la playa. Ella pasaba por allí y yo la vi.
No vamos a pedirte que revises los episodios de Voyager durante siete años, pero ¿puede compartir sus opiniones sobre “El Guardión”, con el que todo comenzó, y el final, “El Fin del Juego”?
Estaba muy orgulloso del piloto. Pensé que funcionó muy bien. Teníamos mucho que conseguir.
Tuvimos que presentar todo un elenco de personajes y llevar a esta gente al otro lado de la galaxia. Era una gran producción muy ambiciosa, y el estudio nos dio mucho más dinero del que probablemente deberían tener para hacer un piloto de una escisión de UPN. Creo que Rick Kolbe hizo un trabajo excelente, y creo que Kate hizo un trabajo excelente. Tuve mucho que ver con su concepción. La escritura fue realizada principalmente por Michael y Jeri, pero estuve muy involucrado en ese proceso y en todo el casting. Fue fenomenal Y siempre me he sentido con mucho cariño hacia Rick Kolbe. Perdimos a Rick recientemente, y también perdimos a Bob Wiemer y Cliff Bole. Muchos de nuestros directores han fallecido en el último momento, lo cual es muy triste.
“Fin del juego” … Estuve involucrado en más de 600 horas de la televisión Star Trek, y no soy tan bueno como Brannon Braga para recordar los detalles de cada episodio. Si 
le preguntas a Brannon sobre cualquier episodioen el que haya trabajado, en cualquier época del año, puede contarte todo sobre él, pero no trabajó en 600 episodios. Les puedo decir que me gustó cómo terminó la serie. Se pensó mucho en “¿Vamos a llevar a estas personas a casa o no?”y” ¿Quién va a vivir y quién va a morir? Siempre es triste terminar una seie , pero me sentí bien por cómo lo hicimos.
El cambio más importante a mitad de camino de la Voyager fue la salida de Jennifer Lien como Kes y la llegada de Jeri Ryan como Seven of Nine. ¿Qué fue lo que llevo a la decisión de dejar ir a Lien y traer a Ryan?
RB: No fui la persona que le dijo a Jennifer. Eso fue hecho todo por el estudio y los agentes. Me despedí de ella, lo cual fue triste. Si recuerdo, la decisión fue una cuestión de que el estudio deseaba cambios. Querían cambios porque las audiciencias estaban bajando dramáticamente. Había Dos personajes, no voy a mencionar al otro, a quienes creyeron que podríamos prescindir, sin que esto afectara a la serie. .Les dije que estaría dispuesto a perder uno, pero no ambos. Los escritores nunca lograron desarrollar la relación entre Neelix y Kes de manera que fuera a cualquier lugar, y Kes parecía ser la persona con más probabilidades de irse. Cuando sugerimos al estudio que creamos un ser humano que había sido secuestrado y que había sido asimilado por los Borg, y que era una hermosa mujer que era mitad humana y mitad Borg y que, por el caso, se convertiría en un miembro de nuestra tripulación. Me encantó esa idea.
Pasamos por un gran proceso de casting, y llegamos a Jeri Ryan y Susan Gibney. Yo ado adoraba a Susan. Ella era una niña de Yale, podía hacer cola y era muy hermosa. Jeri Ryan entró, y ella era sorprendentemente hermosa. Y ella era una muy buena actriz. Esto es realmente difícil para mí, en retrospectiva, porque Jeri y yo éramos amigos, y creo que tenerla en la seire fue un activo increíblemente importante en los últimos años de la serie, pero en realidad era, al principio, a parte de ser un fan de Susan Gibney. Había algo en tener a esta hermosa rubia de platino como la Borg humana ue adoptamos, que me pareció algo exagerado.
Pero, nuevamente, Michael y Jen y el estudio, quienes los leyeron a ambos, amaban a Jeri. Si dependiera de mí, tal vez hubiera ido con Susan, y si lo hubiera hecho, me habría equivocado, porque Jeri terminó siendo tan genial.
Mientras que la gente de la serie, incluyendo a Kate Mulgrew, pensaba que Seven había sido traída para atraer a los fnas, se convirtió en un personaje extremadamente bien desarrollado, y sirvió como un gran complemento para Janeway y el Doctor …
Creo que ella era un gran personaje, y desarrollamos Seven con mucha emoción. Todo el concepto de la introducción de los Borg como un personaje semanal real fue muy estimulante para los escritores, y Jeri hizo un trabajo maravilloso.
Creo que la nariz de Kate se dobló porque, de repente … Kate estaba siendo invitada a la Casa Blanca. Kate era este símbolo femenino de las mujeres en el futuro.
¿Quédaste satisfecho con la Voyager en general? Y si pudieras volver y cambiar algo, ¿que sería?
Cuando Espacio Profundo Nueve terminó, tuvimos el lujo de que la Voyager estuviera sola en emisión. Habían pasado siete años desde que solo estábamos haciendo una serie Así que fue una delicia. Pero, al mismo tiempo, estaba trabajando mucho en las películas de Star Trek. Siempre estábamos escribiendo o preparando o filmando o en la postproducción de una película. No tengo más que buenos sentimientos sobre Voyager y sus siete temporadas. Hay
personajes en la serie que desearía haber desarrollado aún más, y estoy seguro de que los actores que interpretaron a esos personajes desearían haberlo desarrollado aún más, pero uno de los precios que tiene que pagar en este tipo de programas de televisión es que realmente tiene que centrarse en tres o cuatro personas. No quiero todavía nada polémico en este momento. Hubo gente involucrada que probablemente desearía no haber estado. Hubo algunos personajes que creo que nunca se desarrollaron, aunque Dios sabe que los escritores lo intentaron, en la misma medida que los personajes de “La Nueva Generación” o “Espacio Profundo Nueve”. Cada personaje en esas series era alguien que conocías y entendías, y su propósito dentro del reparto era muy claro. Eso no fue totalmente cierto con algunos de los personajes de Voyager. Pero si miras a Janeway, al Doctor, a Seven of Nine, había algunos personajes maravillosamente desarrollados en la serie, y no tengo más que buenos sentimientos sobre el tiempo que pasé involucrado en “Voyager”.
Fuente Star Trek Magazine
Traducción Miguel SJ
