Jerome Bixby baso este episodio muy libremente en su propia historia «One Way Street». En el guión original del proyecto, Kirk viajaba a un universo paralelo solo, donde la Federación estaba luchando contra una raza llamada Tharn. Este nombre fue dado más adelante al líder del Consejo de los Halkanos, aunque no se menciona pantalla.
Fred Steiner adaptó la música del tema Romulano música que había compuesto para que «Equilibrio de Terror» para representar al Imperio Terrano en este episodio , además de utilizar algunas pistas de «Las mujeres de Mudd«.
Durante el rodaje de este episodio, Barbara Luna tuvo estreptococos en la garganta y fiebre alta, por lo que sus escenas de besos con Shatner fueron rodadas tres semanas más tarde.
Como se dice en «Crossover» los acontecimientos en este episodio condujeron directamente a la caída del imperio de Terrano, a la Alianza de Klingon-cardassianos a finales del siglo XXIII: Spock se convirtió en líder y, inspirado por Kirk, intentado reformar el Imperio, dejándolo vulnerable a un ataque Klingon cardassiano combinado.
La escena final donde Kirk conoce a Marlena en el Universo Primario se utilizó para crear la escena donde Benjamin Sisko habla con Kirk en el episodio de 1996 de “Star Trek: Espacio Profundo Nueve” «Juicios y tribulaciones«.
Sulu, como jefe de seguridad, lleva un rojo uniforme en este episodio, aunque normalmente llevaba un uniforme dorado y había llevado el azul de ciencias como astrofísico en «Un Lugar Jamás visitado por el Hombre” no ha ido ningún hombre antes», esto hace de Takei el primer actor de en usar todos los uniformes.
El episodio, sirvió como la secuela al episodio en dos partes «En un espejo, oscuro», que a su vez sirvió como la secuela de «La Red Tholiana» y está completamente ambientado en el Universo Espejo. En la cuarta temporada Manny Coto declara explícitamente que se hizo con el fin de preservar “Espejo, Espejito” como el primer contacto entre universos. “Ambición Bajo” la bóveda, cambió dicho primer contacto entre universos cuando Gabriel Lorca reemplazó a su contrapartida del Universo Primario, en algún momento antes de la introducción del personaje en “El Contexto es para los Reyes».
Este episodio marca la primera vez en la historia de Star Trek que Scott se dirige a Kirk como «Jim.» En LNG: «Reliquias», dirá A William T. Riker y Geordi La Forge, después de descubrir que sus rescatadores sirvieron a bordo de la empresa, que “El mismo Jim Kirk a sí mismo» debe haber venido a buscarme”. En la realidad alternativa, Scotty habitualmente llama a Kirk «Jim.»
Este es también el único episodio en que Uhura aparece en un turboascensor móvil.
Este es el primer episodio desde «La Colección de Fieras, parte II» en la que se hace cualquier mención a Christopher Pike cuando Kirk y McCoy escuchan a la computadora de la nave en la cabina de Kirk. El capitán del ISS Enterprise asumió el mando de la nave una vez que asesinó a su predecesor, el capitán Pike.
Este es uno de dos episodios donde Spock cae inconsciente en una pelea. La idea de Spock con un guardaespaldas vulcano (interpretado por Russ Peek) no estaba en el guión, pero vino del director Marc Daniels.
En el acto cuarto, Kirk pregunta a Spock cuánto pasará antes de que se realiza la predicción de los Halkanos de una rebelión Galáctica. En el contexto del episodio emitido, esta es una pregunta poco probable porque no hay previa mención o discusión de tal predicción. Sin embargo, James Blish, autor que adaptó la mayoría de los guiones en historias en los años 1960 y 1970, y que a menudo trabajaron a partir de los primeros borradores de guiones finales, proporciona una pista a este «debate que falta» en su adaptación de «Espejo, espejito» en “Star Trek 3”. Después de que Tharn dice a Kirk «para preservar lo que somos,» continúa, «Sí. Quizás algún día todos los tus planetas que habéis esclavizado os desafiaran, como lo hemos hecho nosotros”
Aunque el episodio se produjo en 1967, las imágenes de la nave eran de “Un Lugar jamás visitado por el Hombre”
La silla del capitán creada para este episodio fue reutilizada más adelante como silla de mando de Robert Wesley a bordo el USS Lexington en «El último ordenador». La cabeza de metal de la escultura en la cabina de Spock (también en “El Tiempo de Amok») aparecido previamente en a posesión del Dr. Adams en «La daga de la Mente» y en la cabina Marla McGivers en «Semilla del Espacio” La cubierta del dispositivo de campo de Tantalus aparece en la oficina de McCoy en «Viaje a Babel». El conjunto de emergencia monitor manual hace su debut en este episodio. Un calaozo modificado hace su debut aquí. Su ubicación en el plató estaba en el pasillo corto hacia el decorado de ingeniería. El calabozo visto en «Charlie X» estaba en el pasillo principal, pero tenia muchas de las mismas piezas del decorado. Sin embargo, los proyectores de campo de fuerza no se movian cuando alguien intentaba salir de la nueva versión. Para denotar más la naturaleza invertida de universo paralelo, se llevan colgado boca abajo en la cadera izquierda.
Fuente Memory Alpha
Traducción Migel
CUADERNO DE BITACORA 