Jim Trombetta originalmente propuso la idea para este episodio durante la primera temporada y la historia era muy diferente. ” Quark tiene un dispositivo que le da mucha suerte, a expensas de otras personas” dice “Alguien había desenterrado esta máquina de una antigua civilización y la estaba usando para jugar. Y Quark comenzó a tener toda esta buena suerte, mientras todos por lo contrario, estaba teniendo una suerte terrible y las cosas se estaban cayendo a pedazos “
Michael Piller decidió comprar el concepto y trabajó en él por un tiempo. ” Estuvo por alrededor de un año, y Jim ideó todas estas peculiares ideas de ciencia ficción” dijo Piller “Tuvimos que encontrar formas de hacer que funcionasen para Star Trek. Fue un tanto peculiar para nosotros, pero debes arriesgarte . “
El tono original se centró en el efecto mariposa, que también era el nombre original del episodio. Martus Mazur no estaba en esta versión de la historia; en cambio, fue agregado más tarde por Michael Piller.
“Los escritores decían, ‘¿Qué pasa con la teoría del caos?’ Y alguien más diría, ‘Bueno, ¿qué pasa?’ explico Joe Lessky, quien escribió el guion para este episodio. “Todos discutían pero nadie inventaría una historia. No fue hasta que Jim Trombetta propuso que Michael Piller viera la historia”.
“Muchas veces un escritor recibe una historia de seis páginas que no está en muy buena forma, y la miras y piensas: ‘¿Qué diablos voy a hacer con esto?‘ dijo Menosky “Pero ‘Rivales’ fue un placer trabajar con ella, porque Michael Piller tenía una idea muy clara sobre lo que quería hacer con Martus como rival de Quark “
El mismo Trombetta dijo que era extremadamente frustrante desarrollar la historia, “Porque había una subtrama del juego de racquetball que querían introducido en varias ocasiones y no lo habían conseguido, así que lo metieron en este episodio ” . Continúa diciendo:” Me hubiera gustado haber hecho más con la suerte cuántica. Tenía la idea de que si se podía manejar la aleatoriedad, entonces tienes un montón de problemas. Básicamente, el universo es aleatorio, es una cosa alucinante. Eventualmente Quark vencía a Martus] usando la aleatoriedad. Nunca nos metimos en eso, aunque me hubiera gustado hacerlo “
Michael Piller concibió a Martus Mazur como el hijo descarriado de Guinan . La misma Guinan iba a aparecer en el episodio, pero Whoopi Goldberg no estaba disponible. Todas las referencias a Guinan se eliminaron y solo se retuvo el estado de Martus como El-Auriano.
El guión describe a Martus como ” un hombre alto, elegantemente vestido y amanerado de unos cuarenta años … “
El autor y físico teórico Lawrence Krauss señaló que los neutrinos solo pueden existir en un estado de giro específico, el estado de giro a la izquierda (los antineutrinos están en el estado de espín a la derecha), y por lo tanto Dax nunca podría haber descubierto un giro a la izquierda “estadísticamente improbable” alineación de mano de neutrinos giratorios.
El asesor científico André Bormanis comentó este error: ” Esto fue un error por mi parte, pensé que los neutrinos tenían múltiples estados de giro como otras partículas subatómicas, y no lo comprobamos bien. Bueno, como dijo Spock en “Star Trek II: La Ira de Khan” – nadie es perfecto.
Producción
Originalmente, había tres diseños para la máquina de probabilidad; el dispositivo de mano (que inicialmente fue diseñado más grande que su apariencia en el episodio final), el dispositivo más grande creado por Martus y un orbe de juegos para cuatro personas para el casino. Finalmente, solo los dos primeros diseños (con algunos elementos del tercero) se incorporaron a la producción final.
La cancha de racquetball fue construida en el decorado de la Holosuite. Debido al coste de montar y desmontar, se decidió no volver a usar el deporte. De acuerdo con Siddig El Fadil (Julian Bashir), ” La diana era más barata, y se comenzó a utilizar que en el tercer año . “
Aunque las escenas de racquetball solo tardaron seis horas en filmarse, hubo problemas El Fadil; “Las escenas eran un tanto extrañas porque la cancha de racquetball tenía una forma tan extraña que la pelota rebotaba mal” dijo El Fadil “Estaba diseñada con las paredes con todo tipo de ángulos oblicuos, y golpeabas la pelota y no sabrías a dónde iría. Así que estábamos persiguiendo estas bolas como chiflados, hasta que finalmente nos organizaron para que pudiéramos parecer como si estuviéramos tirando la pelota donde queríamos que fuera ” .
” Pensé que era importante” dijo David Livingston sobre la decisión de que O’Brien apareciera sin camisa” Él representa al hombre común en el programa, y los hombres comunes, cuando se sudan, se quitan la camisa. Se ve real , como un ser humano. Y más tarde, tiene este agradable momento de amor con Keiko, donde ella le da su camisa. Luché por eso. ” Robert Hewitt Wolfe señaló,” Yo Creo que fue un intento de mostrar que él es sexy con su esposa. Hay algunas chispas entre los dos. No lo vemos constantemente, pero es algo realmente continuo “, Por su parte, ante la perspectiva de ser un símbolo sexual, Colm Meaney bromeó diciendo “¡Me parece que hay candidatos mucho más probables para eso! “Sobre la idea de que Bashir se quitara la camisa en un episodio futuro, El Fadil respondió,” pensé que me iban a mandar a un gimnasio durante seis meses antes de darme una escena de amor. “No sería hasta el final de la serie “Lo que dejas atrás…”, que Bashir obtiene una escena de amor en la forma de Ezri Dax.
Uno de los ingredientes de bebida la sedante de Quark es “extracto de saborizante dilitio oz 435” como se muestra en la pantalla del ordenador de Bashir. Este es uno de los muchos ejemplos de chistes que el departamento de arte del programa ha agregado a lo largo de la serie.
Continuidad
Se hace referencia a las Reglas de la Adquisición 47 “Nunca confíes en un hombre que viste un traje mejor que el tuyo ” la 109 ” La dignidad y un saco vacío valen la pena”.
Aunque en este momento Guinan no había sido identificada como El-Aurian, se omiten varios indicios en este episodio, ya que los El-Aurianos se describen varias veces como una “raza de oyentes”, y Guinan se refería a sí misma a menudo como “una oyente, “y en” Evolución “, se refería a sí misma como proveniente de una” especie de oyentes “. Fue solo en “Star Trek: La Próxima Generación” cuando se confirmó que era una El-Auriana.
Curiosamente, el Club Martus parece estar ubicado donde el templo bajorano normalmente se encuentra en el paseo marítimo. El frente del templo se había convertido para ser una tienda vista en “Santuario “. El templo no fue restaurado hasta tres episodios más tarde en ” Susurros”.
Recepción
Michael Piller originalmente imaginó el personaje de Martus como recurrente, pero más tarde decidió en contra, “Cuando hicimos ‘Rivales’, pensé que el personaje de Martus tenía una posibilidad de ser recurrente. Iba a ser como Harry Mudd o algo así “.
El escritor Jim Trombetta tampoco estaba del todo contento con el producto final: “Finalmente, me pareció un poco confuso. Nunca expliqué adecuadamente el dispositivo de juego cuántico. El problema es que después de diez borradores siempre hay un problema que nunca se resuelve del todo”. He escrito seis o siete bosquejos para algunas de estas cosas, pero luego el problema llega a ser parte de la solución que podría ser plausible“
Ira Behr dijo sobre el episodio: ” Puedo decir con alegría que ‘Rivales’ no fue un espectáculo en el que trabajé mucho. No creo que tuviéramos una estrella invitada que funcionara. Estábamos buscando a alguien de del estilo Michael Caine, y Chris Sarandon era mucho más estólido y menos efervescente. Hubo muchos momentos agradables, y me encanto Max [Grodenchik]. Creo que Rom es un gran personaje, y él es alguien a quien podemos seguir explorando porque la relación entre hermanos es infinitamente fascinante. Me encantan la relación entre Bashir y O’Brien también. Trajimos la idea de la suerte al azar en un momento en que necesitamos comprar historias, lo que sucede a veces, pero nunca tiene sentido. Nunca nos importó eso. Es demasiado para justificar. No creo que hubiera un episodio que hiciéramos durante todo el año que no tuviera algo que fuera visible, y este tenía toda la historia de O’Brien y Bashir, que era muy visible”.
Por el contrario, el Director David Livingston estaba contento con el resultado del episodio; ” Fue otro tipo de historia ligera con elementos cinéticos. Trabajar con Colm [Meaney] y [Alexander] Siddig fue divertido” dijo el director “No tuve tiempo para filmar el partido de racquetball, así que fue una de esas cosas en las que estás simplemente continuaba la adrenalina y el instinto. Literalmente solo estaba filmando las piezas que necesitaba. Y cuando todo estuvo en orden, me sorprendí a mí mismo. Salió mucho mejor de lo que pensaba, porque tenía estos pensamientos horribles de que no iba a funcionar. “Sin embargo, él era consciente de que algunas personas no lo creyeron. “A la gente simplemente no le gustó. Era una porquería, pero fue divertido. Lo pasé muy bien haciéndolo”.
Un aspecto del espectáculo que recibió comentarios positivos de los fans fue la secuencia de racquetball, según recordó Robert Hewitt Wolfe “A nuestros fans les gustó mucho el traje ajustado que usaba Bashir en los partidos. Les gustó mucho”.
El actor Armin Shimerman (Quark) creía que había oportunidad para algunas escenas de rivalidad de buen carácter, pero en el episodio final ” no acababa de cuajar”. Shimerman había trabajado previamente con la estrella invitada Chris Sarandon (Martus Mazur) en Broadway quince años antes, pero no creo que hubiera la chispa adecuada en última instancia; ” Chris y yo nos llevábamos bien, pero la única habilidad que debería haber estado allí, estos dos estafadores tratando de engañarse mutuamente, realmente no funcionó”
Los autores Mark Jones y Lance Parkin escribieron sobre este episodio: ” Un intento terrible una historia de comedia, el combate entre Quark y su rival simplemente no funciona. Como esa es la clave del episodio, lo que queda es una mala trama disfrazada de los efectos del dispositivo de juego y algunas piezas que ni siquiera podían verse tan bien sobre el papel. “
Del mismo modo, el autor de Star Trek, Keith RA DeCandido, pensó que Chris Sarandon ” fracasa por completo en el papel de Mazur. Es plano, aburrido, poco interesante, no tiene la chispa necesaria con Armin Shimerman que exige el papel, no vemos ninguna evidencia de encanto que se supone que debe usar tanto en Alsia como en Roana “. Sin embargo, elogió el partido de O’Brien-Bashir, llamándolo” hilarante y encantador “, pero dijo:” es una lástima que fuera estropeado por la treknocháchara, ya que quería ver cómo realmente iba a llegar al enfrentamiento. Sin embargo, todo el asunto está maravillosamente interpretado por Colm Meaney, Siddig el-Fadil y Rosalind Chao, y si tienes que ver el episodio, ve solo estas escenas”.
Fuente Star Trek The Offcial Fact Files
Traducción Miguel SJ
