Pat Jankiewicz habla con Michael Bell — el primer actor invitado en “Star Trek: La Nueva Generación”.
Cuando conoces a Michael Bell, realmente no reconoces al encantador actor, hasta que abre su boca. Ha interpretado a una serie de personajes de sus 45 años de carrera como un actor de doblaje., y las posibilidades son tan fuertes que Bell interpretó a muchos de los héroes de dibujos animados de la infancia. Fue varios robots en “Tramforrners” y “Go-Bots”, interpretó al de padre, padre y abuelo de Angélica Pickles en Rugrats, de Chucky y proporcionó voces para – Plastic Man, Hulk, Patán, Fanglace, el pitufo gruñón, Blovtorch, Duque, Mator Mudd, personajes en G.I. Joe y Zan, una mitad de los jóvenes alienígenas conocidos como Los Gemelos Maravilla en “Súper amigos”.
“Poderes de Los Gemelos Maravilla activados” se ríe Bell. “¡Éramos como Donny y Marie Osmond, del espacio exterior! Hoy en día habría insinuaciones sexuales, porque a pesar de que somos hermano y hermana, se tocan y se convierten en algo más«
Zan no es el único alienigena que Bell ha interpretado. Fue un tal Groppler Zorn, el líder dubitativo de los Bandi en “Encuentro en Farpoint”, el episodio piloto de “Star Trek: La Nueva Generación” y la primera misión para la nueva tripulación del USS Enterprise NCC-1701 D. El también apareció como bajorano y otro alienígena, un Xenopolita en “Star Trek: Espacio Profundo Nueve «Me encantó hacer todos ellos» dice Bell “Generalmente, la gente me reconoce por mi voz, aunque si estoy en una tienda comprando, el dependiente u otro cliente… oyen mi voz y dicen «¿Eres Los Gemelos Maravilla?” ¿Apareces en Rugrats?’ Me sorprende y siempre me pregunto “¿Cómo diablos lo saben?” Me encanta hacer personajes de dibujos animados, pero siendo muy joven, las dos series de televisión que realmente deseaba hacer cuando fuera mayor, serian “En los Límites de la Realidad” y “Star Trek”, por lo que fue una regalo hacer Star Trek… especialmente desde que “La Nueva Generación” supuso el regreso de Star Trek!«
El actor nacido en Brooklyn estaba muy emocionado de estar en la serie de culto resucitado. «Cuando hice el piloto de Star Trek: La Nueva Generación”, nadie sabía si la serie despegaría o no. Fue el primer tiempo para todos. Pero mientras rodábamos el piloto, tenía la sensación de que funcionaria. Tan solo pensé, ¡Esto es genial!’ ¿Sabes lo que es tan interesante? Cuando rodábamos el piloto, dije al elenco ¡Ahora sois parte de la historia!’ Brent Spiner me dijo después del cuarto día de rodaje del piloto, ‘ ¡Oh Dios!, ¡es un desastre! ¡Es un lío!, ¡Sigo destiñendo toda esta pintura amarilla tan molesta!”
«Tan pronto como lo dijo,» Bell sonríe, «Le dije a Brent, por favor ¿quieres dejar de gimotear? ¡Vas a ser una gran superestrella con todo esto!’ En ese momento, hizo clic.»
«[En el piloto] soy Groppler Zorn – el líder de los Bandi, que no parece muy diferente de Bette Davis,» bromea el actor. «Aunque no querían que pareciera demasiado viejo, tiene todo este pelo largo gris. Vivimos en este planeta [Deneb IV] en la estación Farpoint – por supuesto, resulta que esta estación es un gigantesco alienígena -. Al final del episodio, es liberada y la criatura me atrapa, ¡y me hace gritar y gritar y llorar!”
«Fue una experiencia agradable para mí«, continúa Bell, «y [el creador de Star Trek] Gene Roddenberry, me bendijo de corazón, subió entre tomas y dijo, ‘sabes, tenía ganas de trabajar con usted desde la última vez que trabajamos juntos.’ Y dije, ‘¿Cuando hemos trabajado juntos?’ Gene dijo, estuvo en “Bronson”, ¡que era mía!’ ¡Una serie de televisión de 1969! Dije, ‘¡Guau!, ¡No recuerdo trabajar en ella!’ Y él dijo, “Yo si – y me alegro de que estés en el equipo. «
«¡Fue muy divertido!», piensaBell. ¿»Quién no quiere ser un alienígena en Star Trek? Me emocionó cuando finalmente añadieron Groppler Zorn a la enciclopedia de Star Trek. Simplemente me encantó interpretar a un alienígena tan extraño – me encantaban la ropa y el maquillaje raro. ¡Tal vez debería haber sido una drag queen!” bromea.
«Yo también uso mi experiencia en voces cuando interpreto alienígenas,» revela Bell. «En realidad trato de utilizar mi voz como Groppler Zorn, para darle un sonido extraño y probar algo realmente diferente«.
Bell decidió convertirse en actor porque siempre era el hombre cuya cabeza estaba en las nubes siendo niño, averiguando como salir de Brooklyn. Me emocionaban las estrellas de cine que veía en las películas – y eso me llevó al negocio. Llegué a Hollywood, pero realmente no conecte hasta que entre en la treintena. Antes de los dibujos animados, interprete a muchos personajes extraños, un montón de proxenetas, soplones me apuñalaban en prisión y me condenaban. Mataba y moría en muchas series de TV como en “Las calles de San Francisco” y “Mannix»
“El director del episodio piloto de “la Nueva Generación”, Corey Allen, fue muy responsable de que entrara en Hollywood” » Bell explica. «También dirigió episodios de “Bronson”. Un director Burt Topper también me ayudó al principio. Me vio actuar, y dijo [ásperamente], “Estas en mi película” ¡y me puso en su película, “La guerra es el infierno”! Soy el chico en ella. Es la película que Lee Harvey Oswald fue a ver el día mató a Kennedy – ¡Esta en el Registro del Congreso! Fue al registro de libros del congreso y mató a Kennedy y vio “La Guerra es un Infierno”, así que mi nombre está en el registro del Congreso – ¡una forma terrible de estar en el registro del Congreso, por cierto! «
Entonces descubrió los dibujos animados. «Mi primeros dibujos animados fue “Oliver Twist y Artful Dodger de Hanna-Barbara con Pamela Ferdyn. Era Dodgers y llegué a cantar. En realidad, realmente me hice con el papel por encima de uno de “Los Monkees “. Cuando hice Súper Amigos,» dice la popular serie animada de superhéroes de 1973, «Interprete a Zan y Liberty Williams puso la voz a Jaynia. Terminó convirtiéndose en este equipo maravilloso de jóvenes superhéroes adolescentes. Podría cambiar a forma líquida y podría cambiar en animales. ¡Bang! Juntábamos nuestras manos y me gritábamos «¡forma de mocos!» y cambiábamos a aquello”.
Siempre he sido algo acuosa. “También puse la voz de su mascota púrpura, “Gleek el mono,» revela. «También era de otro planeta y pidieron a alguien del elenco si alguien podía hacer el mono. Así que lo hice el mono espacial ¡y coló!
«Lo divertido acerca de animación es que pueden ser héroes, villanos y animales,» dice Bell convencidó. «En Súper Amigos, era el chico bueno; el mono alienígena, uno de los villanos – era el personaje del Espantapájaros, parte de La Patrulla Condenada. En Superman, llegué a ser Lex Luthor. Hago una muy buena imitación de Gene Hackman, bromea; «Incluso interpreté al Doctor Octopus en Spider-Mani«
La interpretación es cosa de familia. «Mi mujer, Victoria Carroll fue una actriz conocida delante de las cámaras, que se convirtió en actriz de doblaje así. Ella quemó el coche de Bill Bixby en el increíble Hulk! Ella fue la primera voz de Hulka en la misma serie. Fue la madre de Scooby Nuestra hija Ashley Bell también hace voces en películas como Stuart Little«.
Además de en dibujos animados, de vez en cuando también ha doblado sobre el agua de actores en las películas. «Realmente hizo voces en las películas originales de “Star Wars”, revela». Hice algunos de los chicos en la trinchera de la estrella de la muerte, al final de la película. Era la voz del caballero de pelo gris que se acerca a la princesa Leia y dice algo así algo como, Gracias a Dios que estaís bien, estábamos preocupados «.
«No sabía quién era George Lucas fue, recuerda, cuando dijo, quiero que hagas la voz de este hombre en el Consejo. También era un tipo al que Darth Vader ahoga con la fuerza.” He escuchado su voz” dije “¿Qué tiene de malo?”. Él dijo, ‘Bueno, es Inglés’. Dije, ‘Él hace un trabajo maravilloso”, y continué, ‘¿puedo hacer una sugerencia?’ Lucas dijo, ‘Seguro’. Dije, ‘por qué no dejas su voz, porque es muy, muy bueno” Él dijo, “Pero es muy inglés «le dije, Como es muy bueno a nadie le va a importar”. Mantuvo esa voz, pero de haber sabido que era George Lucas entonces, me habría callado”.
Bell también se unió al súper grupo de rock Kiss -para el telefilme «Beso resuelve el fantasma del parque». Pone la voz a Catman, Peter Criss. «Lo hice«, se ríe, «Me llamaron y me dijeron: “Uno de los miembros de Kiss parece haberse quedado sin voz “yo dije, ‘pero es su voz!’ y ellos dijeron: ‘sí, ya, pero está fatal…‘”.
¡E! Entertainment reveló recientemente que Criss se perdió la fiesta, él no podía recordar sus líneas. «Nadie me dijo una palabra,» se maravilla Bell. «¡Creo que me dijeron que le dolían las muelas!
Me gusta cambiar entre roles de animación y acción en vivo. ¡No hay mucha gente sabe que Brad Garrett comenzara como actor de doblaje «.
Cuando Bell apareció en dos episodios de “Star Trek: Espacio Profundo nueve historias – él interpreto bajorano, Borum, “La Vuelta a Casa” – «Estaba muy emocionado por volver al universo de Star Trek, ¡sobre todo con dos nuevos alienígenas!» Era un episodio en dos partes con Richard Beymer, que es un tipazo, que interpretó a un combatiente de la libertad bajorano. Como su amigo, ayudo a Kira a salvarlo de una colonia penal. Al final de la historia, me disparan y muero. ¡No recuerdo quien me mata – pero creo que fue un Cardassiano!”
«Me gustó mucho tener la nariz con protuberancias de los bajoranos!», dice Bell. Volví a interpretar a un bajorano de nuevo, esta vez como una voz en, cuando se hizo el videojuego “Star Trek: The Fallen. «
Bell se convirtió de nuevo en alienígena en un segundo episodio de “Star Trek: Espacio Profundo Nueve”, “Los Maquis, Parte II” «En ese, hice de Xepotlite. Con una prótasis totalmente alienígena, ii llevaba un montón de látex, y tenía un cuello inflable como una rana, que me pareció bastante divertido”.
«Como Drofo, pilotaba una nave a través de la zona desmilitarizada. Estaba llevando contrabando de armas y materiales para los Maquis o algo, pero decía que transportaba trigo. No dejaba que el capitán Sisko subiera a bordo para inspeccionar la nave y el amenazaba con hacer estallar mi nave y de todas formas posibles porque soy un Xepolte, cada vez que me enojaba mi cuello se inflaba”.
«El maquillaje fue genial” dice. “Era un alienígena de aspecto realmente interesante. Cuando filmamos tenia este enorme tubo pegado a mi cuello y cuando tengo la escena en la que me enfado, ¡mi cuello se hincha!”
«Quería haber estado en “Enterprise” » dice Bell, «pero no pudo ser «Hice «The Infiltrator», un piloto con Corey Allen dirigido por Scott Bakula… Soy un científico loco que le convierte en una máquina y luego me matan. Fue muy divertido, pero no funcionó«. El actor está todavía ocupado, con trabajo como actor de doblaje para mantenerse ocupado. «Simplemente hice una película de que estoy orgullo, y luego hice un documental, una película sobre algunos empollones que juegan a un juego del estilo “Dragones y Mazmorras. «
Michael Bell siempre está listo para nuevos retos «Me gusta actuar.», dice,- “y me encanta hacer de alienígena!‘
Fuente Star Trek Magazine
Traducción Miguel SJ
CUADERNO DE BITACORA 