La cuarta revisión de la Enciclopedia de Star Trek escrita por el matrimonio formado por Mike y Denise Okuda, es una enorme edición en tapa dura de dos volúmenes. Esta última revisión incluye información actualizada hasta Star Trek: en la oscuridad y ha llevado varios años compilarla.
En cuatro ocasiones, Denise y Mike Okuda han tenido la tarea de actualizar y escribir la “Enciclopedia de Star Trek”, la guía completa hacia la frontera final. Cada vez que continuaron con su misión para de la crónica del universo de Gene Roddenberry, siempre tuvieron que dejarla incompleta. Mientras que la cuarta edición es una inmensa recopilación publicada en dos volúmenes de tapa dura en una funda para cada libro, sigue estando incompleta. Mientras que la Enciclopedia podría verse como un vaso medio lleno, pensando de forma optimista esto significa que 50 años después de su debut, “Star Trek” sigue funcionando.
La compilación de 50 años de información lleva algún tiempo: «Llevó cerca de dos años terminarla», dice Denise. «La forma en que nos acercamos a cualquiera de los libros es como un proyecto de investigación. Al igual que se haría en la universidad, teníamos una metodología. Empezamos por ir al garaje, sacando guiones de sus contenedores a prueba de agua, y desparramándoles por el suelo en orden cronológica. Sabíamos dónde lo habíamos dejado en la ampliación de 1999, cogimos los guiones de rodaje y en su orden de emisión. Lo que llevo su tiempo. Tienes el guion, y te sientas allí a ver el episodio, empieces y paras, corriges la página. Estaba muy claro que esta vez iban a ser dos volúmenes. Sinceramente, toda estaba por definir«.
«En realidad, el trabajo comenzó mientras estábamos terminando la nueva edición de LNG,» añade Mike. «Casi literalmente, al día siguiente empezamos diseccionar el libro. Pensamos lo divertido que sería para sentarse, a ver Star Trek, y tomar notas. ¿Cómo se puede trabajar? Pero después de los primeros 10 minutos, fue increíblemente tedioso. Nos dimos cuenta de que no `podíamos hacerlo solos. John Van Citters y Marian Cordry de CBS se ofrecieron para ayudar. Ambos se llevaron a casa, literalmente, guiones y trabajaron en ellos por la noche. No podríamos haber cumplido con el plazo sin sus esfuerzos”.
Los lectores pueden suponer que la cuarta edición sería un paseo para los Okuda después de todo, sus tres ediciones anteriores llegaron hasta la última temporada de “Star Trek: Espacio Profundo Nueve, la quinta temporada de Star Trek: Voyager, y “Star Trek: La Próxima Generación“. No es el caso. La información previa necesaria se integra con la nueva edición, que ahora incluye entradas de las dos últimas temporadas de la Voyager, todos los episodios de “Star Trek: Enterprise” y los largometrajes producidos después de “La Proxima Generación”.
«Cada edición tiene sus propios desafíos», explicaMike. «La última vez, tenía un trabajo A tiempo completo trabajando en dos series de televisión semanales [DS9 y VOY]. Creí que sería más fácil esta vez, pero por alguna razón no lo fue”.
La minuciosidad es algo que los fans han llegado a esperar de los Okuda, y no van a estar decepcionados. Los productos que los lectores pueden esperar encontrar en la Enciclopedia incluyen mapas a todo color de los cuadrantes, listados de los episodios, uniformes de la Flota Estelar y Alienígenas a todo color, así términos de la vida real y los acontecimientos históricos relacionados. Además, los fans también pueden esperar listados de la línea de tiempo Kelvin. «La línea del Tiempo Kelvin es una parte legítima del universo de Star Trek,» afirma Mike.
«Fue todo un dilema incorporar la Línea del Tiempo Kelvin Universo», dice Denise. «En primer lugar, no tenía nombre. Así que hicimos una lista y trabajamos con John [Van Citters] de la CBS; por lo que ahora tiene un nombre definido”.
«En realidad llevó un tiempo averiguarlo,» dijo Mike acerca de la designación oficial del nuevo universo de JJ Abrams. «Volvimos a ver la película para encontrar un nombre para este universo.»
Las decisiones necesarias con respecto a qué información independiente de la franquicia debe ser incluida, entradas de personajes que incluían información de los actor, incluyendo otros papeles que esos actores podrían haber interpretado dentro de la franquicia de Star Trek también pueden encontrarse en secciones separadas dentro de la Enciclopedia por lo que no es necesario buscar a Karl Urban o DeForest Kelley.
«De vez cuando introdujimos información externa cuando se incluye el nombre del actor» dice Mike. «Sin embargo, las biografías de actores no son parte del universo de Star Trek. Tenemos un apéndice donde se puede buscar el nombre de un actor y ver si interpretó algún otro papel en Star Trek”.
Las fotografías fueron seleccionadas por Marian Cordry de CBS, mientras Holly Amos la ayudó a sacar esas fotos de filas y filas de carpetas en el archivo de la CBS. No todas las entradas tienen una fotografía con ella, lo cual es consistente con las ediciones anteriores, ya que los Okuda tenían un número máximo de páginas.
«La propuesta era hacer algo de cierto tamaño,» explicó Mike. «Pero seguimos diciendo que teníamos que añadir esto, y aquello. Desde el principio CBS y Harper Collins (la editorial) entendieron que era una enciclopedia. Sabían que sería un trabajo enorme. Se amplió el libro a dos volúmenes, y nos hicieron una programación. Fueron muy tolerantes con nosotros cuando pedíamos incluir más cosas. »
En cuanto a su precio, algunos fans pueden decidir no comprar la Enciclopedia y segur visitando sitios web de la historia de Star Trek. Pero es importante tener en cuenta que todas las entradas son creadas por fans, y los Okuda son fans en sí, pero además han sido una parte profesional de la franquicia que se remonta a “Star Trek IV: Misión Salvar la Tierra”. Su atención a los detalles y la información que son capaces de incluir son testigos de primera mano dando un paso por encima a los recursos en internet.
«Ajustado a la inflación, la nueva edición en tapa dura de dos volúmenes es de aproximadamente el mismo precio que la edición de 1999, y tiene mucho más en ella», señala Denise. «Además, si había una pregunta, podíamos volver a las hojas de detalles, guiones, notas, etc. A menudo nos sonreímos el uno al otro. A los dos nos encanta Star Trek y nunca hemos dejado de trabajar en Star Trek”.
También hay algo que decir sobre el aspecto físico del libro: «absolutamente nada en contra de las referencias en internet,» dijoMike. «Pero hay un cierto encanto en poder verlo en Star Trek, dar la vuelta al libro, sumergirse en los detalles, los personajes y las historias que te gustan. Es una manera divertida de ver la serie. Estamos muy orgullosos del trabajo, y no sólo porque nos encanta Star Trek”.
No hay descanso para los trabajadores como los Okuda, pasando de un proyecto de Star Trek al siguiente, con desvíos de por medidas (que incluía a Mike trabajando en la película Sully). Después de remasterizar los episodios de TNG, crear la enciclopedia, la producción de “La Bóveda de Roddenberry” en Blu-ray, donde la pareja fue responsable de la catalogación de todo el material encontrado.
«Literalmente, cree la última entrada para la enciclopedia y dos días más tarde yo estaba trabajando en Sully,» dijo Mike.
«Nuestro corazón sigue volviendo a Star Trek«, agrega Denise.
«Hasta ahora hemos tenido suerte«, finalizó Mike.
Por desgracia, “Star Trek: Más allá “todavía estaba rodándose cuando el “Star Trek: Enciclopedia” fue enviada a la imprenta y “Star Trek: Discovery” acababa de ser anunciada, por lo que tampoco habrá entradas sobre ellas en esta cuarta edición. Parece que los Okuda todavía tienen un camino a seguir, y una quinta edición que producir algún día.
Fuente Trekmovie.com
Traducción Miguel SJ
CUADERNO DE BITACORA 