Ya hemos hablado en estas paginas sobre la relación de William Shakespeare y Star Trek. Una larga relación que ya comenzó muy al principio de la Serie Original. “Aquel país desconocido” se encuentra salpicado de citas al mayor autor en lengua inglesa de todos los tiempos.
Todo el Shakespeare en esta película se le da al villano. Los buenos simplemente ven como el autor es inutilizacdo, abusado, apropiado, y retorcido por el General Chang. El discurso de Shylock, “SOY JUDÍO ¿ACASO UN JUDÍO…?”es casi imposible de interpretar sin compasión. Incluso los nazis utilizaron una versión de “El Mercader de Venecia” que fue transmitida por la radio alemana-como incitación al antisemitismo-el día antes la tristemente famosa “Noche de Los Cristales Rotos”.
Shylock debe haber sido retratado con todas las peores supuestas características de los Judios. Pero me pregunto. ¿Podría nadie escuchar esas líneas con simpatía? Posteriormente, ¿Quién no escucha estas palabras y las reconsideraria?
El general Chang dice las líneas, y no somos capaces de simpatizar. Pero, por supuesto, no se le han hecho cosquillas, no se le ha pinchado, y él ni siquiera se la ha tratado injustamente. Por lo tanto, sus afirmaciones son ridículas-no tenemos que aceptar la conclusión de “¿Acaso un Klingon…?”, ya que no tenemos que aceptar la premisa. Pero fue sin duda diferente en Alemania en 1938…. Continuar leyendo
