Por Jordan Hoffman
Cuando me encuentro con algún imbécil despreciable que sabe que escribo una columna llamada que se “Una mente Trek” que siempre preguntan “¿Hablas Klingon?”, esta es un motivo socialmente aceptable de mandar a tomar por culo a un adulto en público, supongo.
No hablo Klingon. (Bueno, sé algunas palabras – por ejemplo, las personas molestas son “p’taks.”) Pero cuando TNG , DS9 y Voyager estaban a mediados de su vida yo, como tantos otros, nos sentimos más y más fascinados por la única y rico cultura Klingon. Cuando el episodio comenzaba y nos daban a entender que “iba de Klingons”, por lo general significaba que podíamos frotarnos las manos y esperar un bocado de deliciosa carne gagh por narración.
Esta semana se cumple el decimocuarto aniversario de la primera emisión de – en mi opinión – una de las mejores “episodios Klingon”, el épico episodio de B’Elanna Torres ” Barge of the Dead “.
“Barge of the Dead” no es simplemente genial, porque se sirvan enormes jarras de vino de sangre – a pesar de que es una altamente intoxicarte y positiva tradición Klingon. Es un gran episodio porque equilibra el desarrollo del personaje y porque es atreve a traer un tema que es muy común en nuestro mundo moderno, pero a menudo pasado por alto en la televisión muy popular: el debate de la fe contra la razón.
B’Elanna, se encuentra una lanzadera con la esperanza de recuperar una preciosa sonda multiespacial, recibe un golpe al ser alcanzada por una tormenta de iones. A su regreso le dicen que un objeto Klingon se ha incrustado en su pequeña nave. Es un hallazgo importante en el Cuadrante Delta y, como tal, el resto de la tripulación recibe algo de “fiebre Klingon.” Se celebra una fiesta especial previsto y el Doctor y Siete de Nueve cantan canciones sobre Kahless (específicamente aquella sobre su derrota de Molor en el río Skral.)
Además, B’Elanna comienza a alucinar. Ella oye voces Klingon y ve sangre. (Y el capitán Janeway la llama “Lanna”, como su orgullosa madre Klingon una vez lo hizo.) Tuvok dice que la experiencia cercana a la muerte ha sacudido profundos pensamientos de su inconsciente – pero tan solo tiene parte de razón. Resulta que ella está experimentando “El Naj,” el sueño antes de morir, y una vez que las visiones de guerreros Klingon hacen añicos ese sueño, ella se encuentra en la barcaza de los muertos (¡casi un bonito barco!) de camino a Gre’thor (¡un lugar no tan bonito!)
Gre’thor es el “Infierno Klingon”, el lugar donde los Klingons condenados y deshonrados van cuando mueren. “Barge of the Dead” no era su primera mención en el canon de Star Trek menciona en el Trek canon, pero era la primera vez que lo enriquece. En efecto, en el momento en este episodio termina sabrás cómo puede terminar un alma ahí arriba (haciendo que deshonren a sus hijos es castigo suficiente) ¿Qué peligros aguardan en el camino (las bestias marinas Kos’Karii que atraen con falsas esperanzas) y que hay que hacer para cambiar su destino eterno.
B’Elanna aprende en parte de la lectura de una versión computarizada del antiguo texto religioso del Paq’batlh cuando es resucitada por el Doctor. B’Elanna recuerda su crianza Klingon. Una educación, eso sí, que ha despreciado hasta ahora.
Esto es, en última instancia, el corazón del episodio. Mientras -demonios mitológicos pueden cavar en toda esta nueva historia de fondo sobre la cultura Klingon “, Barge of the Dead” hace que B’Elanna Torres llegue a un acuerdo con una identidad que ha intentado durante mucho tiempo reprimir. “Heredé la frente y la mala actitud. Eso es todo “, B’Elanna dice de su patrimonio medio-Klingon. Así que lo más adecuado para perseguir sus nuevos objetivos religiosos (Tom Paris la llama un “renacimiento Klingon “), es recrear su experiencia cercana a la muerte con gran riesgo personal para “rescatar” a su madre.
Al principio, Janeway no lo permite – cualquier cosa que ponga su Ingeniero Jefe en peligro no está en su agenda incluso si eso la hace parecer insensible a la diversidad cultural. Con el tiempo, sin embargo, Janeway reconoce que Torres tendrá que hacerlo de una manera u otra, de esta forma la apoya y deja que su Oficial jefe Médico dirija el experimento de forma segura.
Realmente me gustan estas secuencias, ya que está claro que Janeway no cree que B’Elanna en realidad viaje en la Barcaza de los Muertos. Francamente, ella piensa que está loca. Sin embargo, ella (y el mundo de Star Trek ) están tan iluminados que no se ven obligados a fingir que ella cree que le dé su visto bueno. Ella ve por adelantado su escepticismo de una manera que no es condescendiente o combativa. Se trata de “oye, ¿crees esto? Genial. Vamos a hablar de las implicaciones prácticas. “Esta es la filosofía de la tolerancia a escala mayor de Roddenberry. Aun cuando la religión es el tema central, la aceptación de la fe de otras personas es difícil para aquellos que no son creyentes.
Esto puede sonar un poco pesado – pero este es uno de los episodios más pesados. Y fue también muy bien rodado, Las secuencias del comienzo, el “Naj” emplean cámaras de mano y movimiento lento, algo que no se ve mucho en el episodio medio de “Voyager”. El esfuerzo vale la pena.
Fuente StarTrek.com
Traducción Miguel SJ
