DIRIGIENDO A LOS FERENGI

Entrevista de JOE NAZZARO

«Cuando tratas con los Ferengi, realmente tienes una gama más amplia para trabajar en y puedes llevarlo un poco más lejos, «dice actor convertido en director Rene Auberjonois, que se está convirtiendo en un experto de la avaros alienígenas. Sus dos primeros esfuerzos como director para Star Trek: Deep Space Nine fueron ambas historias de Ferengi. «Prophet Motive», en el que el Grand Nagus llega a la estación, junto con su recién revisadas normas de adquisición y «Family BussinesS», donde Quark y Rom vuelven al planeta natal de los Ferengi para ocuparse de las actividades de lucro ilegal de su madre Ishka.

Como prueba de que un director no puede ir demasiado lejos en lo que se refiere a los Ferengi, Auberjonois remite a una escena de «Prophet Motive», en la que el Grand Nagus es secuestrado. «Su criado le traslada en un saco y al dar la vuelta a la esquina, de esa esquina aparece la cabeza de Quark y luego Rom asoma su cabeza por debajo, y andan de puntillas por el pasillo. Cuando estamos con esa escena, pensé, «¡Esto es así como los hermanos Marx!’ y (el productor ejecutivo) Ira Berh estaría horrorizado, pero en realidad estaba encantado con ella, hubo varias veces que me preguntaron «¿No estas yendo demasiado lejos?»‘ porque el humor es algo bastante difícil en Star Trek.»

Auberjonois está de acuerdo con que su enfoque para dirigir «Prophet Motive» fue significativamente diferente a «Family Bussines» unos meses más tarde. «Con el primer episodio.», explica «Porque estaba tan preocupado por si estaba poco o por cuanto apoyo cuánto apoyo iba a recibir del Director de fotografía y del equipo. ¿Qué he aprendido desde el primer episodio que he aplicado en el segundo? Dejar a la gente que haga su trabajo haga su y no estar tan preocupados por tener el control sobre todo. En cierto sentido, el primero era un poco más fácil, porque realmente enfocado a la actuación y como ponerla en práctica. Y el director de fotografía me ayudo a averiguar las tomas y no tratar de tenerlo todo trazado antes de tiempo. Había hecho los deberes con ambos guiones y como creo que ya he mencionado antes, trabajé muy cerca con Armin Shimerman, Max Grodenchick y Andrea (Martin), que llego los fines de semana antes de comenzar, por lo que ya habíamos ensayado. Aquello era un verdadero lujo para la televisión: generalmente no hay ningún ensayo. El elemento de los ensayos permaneció en ambos episodios, pero básicamente había me restringí un poco y delegue algo en el segundo«

Además de Shimerman y Grodenchik que interpretan a los hermanos Ferengi Quark y Rom, Auberjonois elogia el trabajo de sus actores invitados, incluyendo a Wallace Shawn, quien interpreto al Grand Nagus Zek y a Andrea Martin como Ishka, la madre ilegalmente rica de los muchachos.

  «Yo fui el que sugirió Andrea Martin para el papel y quede encantado cuando ella accedió a hacerlo. La asistente de Rick Berman, Christine me llamó cuando tratábamos de contratarla y dijo «Andrea Martin va a llamar a Rick porque ella está preocupada por el maquillaje. Él hablará con ella durante unos minutos, y luego hará que te llame para que este más cómoda. «

«Le dije a Rick que me gustaría hablar con ella, pero no se lo iba a poner fácil. Aunque yo quería desesperadamente que lo protagonizara, voy a hacer todo que posible para desanimarla a hacer el episodio«.

Cuando Andrea me llamó, dije: «Mira no voy a mentirte, porque llevo maquillaje, y sé lo difícil que es. Es brutal, y no quiero verte la 1:30 de la mañana del viernes cuando tenemos que hacer una gran escena, y estés hecha polvo y pienses que te he mentido al no decirte lo incómodo, agotador y difícil que es trabajar con el maquillje». Decidió seguir adelante con él y fue un verdadera profesional pesar de que ella estaba muy incómoda, nunca pierde su sentido del humor y el equipo la adoraba«.

El director también disfrutó trabajando con Shawn, quien había interpretado al Grand Nagus en dos episodios de ST: DS9 anteriormente. «Hubo cosas que hizo en nuestra serie, como cantar, mientras estaba en el saco. Por supuesto él ni siquiera estaba en el saco cuando hicimos esa escena porque sólo estuvo con nosotros durante poco tiempo. Antes de irse esa noche, fuimos a una esquina tranquila del escenario para crear algunas líneas «salvajes». Le propuse que cantara un poco, y le dije donde lo podríamos incluir. «Canta algo» y le dije donde pensaba incluirlo y luego nos lo mando y lo montamos. Esa fue una de esas Ideas de última hora que a los escritores y a Ira nunca se les había ocurrido, por lo que fue un extra real. Estaban todos encantados con él. Hubo algunas escenas que realmente podían haber dado más de sí, y que me sentí más cómodo haciendo y esa fue sin duda una de ellos.

«Con los dos invitados, Wallace y Andrea, ambos tenían las agendas muy limitadas, así que realmente tuvimos que rodar y dejarlos marchar. Wallace tenía otros proyectos, y Andrea al igual que Andrea, así que no pude estar con ella en absoluto. Es difícil para cualquier director, pero lo es más para uno novato o primerizo. En ambos casos funcionó porque ambos era muy buenos, pero significaba que cada episodio hubo un par de noches del viernes, que fueron las últimas noches en las que podían trabajar para nosotros. Recordando ambos episodios de los Ferengi. Auberjonois dice que la comedia es un negocio difícil, familia o de lo contrario. «Ese es siempre el caso, y lo puede hacer equilibrar el péndulo emocional, muy frecuentemente. Cuanto más se ríe la audiencia, más probable es que se emocionen cuando llegue el momento«.

Fuente Star Trek Magazine

Traducción Miguel SJ